Translation Shifts in relation to Cultural Implications from English to Urdu Translation of Shafak’s Honour

Authors

  • Snober Zahra M Phil Scholar, Department of English Language and Literature, Institute of Southern Punjab, Multan, Punjab, Pakistan
  • Abdul Bari Khan PhD English Applied Linguistics, Faculty of Language & Communication, Universiti Malaysia Sarawak, Malaysia and Senior Lecturer, Institute of Southern Punjab, Multan, Punjab, Pakistan
  • Abeera Hassan M Phil Scholar, Department of English Language and Literature, Institute of Southern Punjab, Multan, Punjab, Pakistan

DOI:

https://doi.org/10.47205/plhr.2023(7-IV)23

Keywords:

Honour, Social Norms, Gender Roles, Stereotypes, Translation Shifts

Abstract

This study digs into the field of translation while specifically focusing on the process of translating cultural implications from English to Urdu in Shafak’s novel. Translation is an intricate process that requires mediation between languages and cultures, and inherent to it are various challenges that become most evident when dealing with cultural nuances. Through qualitative analysis of social norms, gender roles, cultural references, portrayal of women, this research uncovers the multifaceted nature of translation shifts. Moreover, reveals the effort required to preserve the essence of source text while adapting to target culture. The exploration of interplay between language and culture, this study contributes to deeper understanding of the complexities inherent in literary translation. The aim of this particular study is to unveil how cultural implications are preserved, adapted, or lost during all of this. Likewise, aims to explore how translation influences the narrative, linguistic, and cultural characteristics of Urdu impact the essence of the original work. By exploring the translational shifts this study sheds light on the multifaceted nature of cultural implications in the realm of literary translations.

Downloads

Published

2023-11-09

Details

    Abstract Views: 245
    PDF Downloads: 169

How to Cite

Zahra, S., Khan, A. B., & Hassan, A. (2023). Translation Shifts in relation to Cultural Implications from English to Urdu Translation of Shafak’s Honour. Pakistan Languages and Humanities Review, 7(4), 266–275. https://doi.org/10.47205/plhr.2023(7-IV)23